اردیبهشت ۱۰، ۱۳۸۸

داستان کوتاه ( 2 )

نسخه سحر آمیز
شنبه شب بود که خواب جادوگری را دیدم. مثل همه ساحرها لباس بلند مشکی پوشیده بود و کلاه نوک تیزی هم بر سر داشت. روی کلاه و لباسش تصاویری از ماه و ستاره به رنگ نقره ای حک شده بود. جادوگر، پیر و لاغر اندام با ریشهای سفید و بلند بود و همچنین بینی دراز و استخوانی داشت. جالب اینجاست که من در رویاهایم نسخه سحر آمیز غیب شدن را به وضوح می بینم. فکر کنم دلیل دیدن این خوابها این است که پدرم نسخه پیچ داروخانه است و من به دیدن نسخه عادت دارم.یکدفعه از خواب پریدم، هر آنچه در نسخه دیده بودم، روی کاغذ آوردم و بعد به سراغ دوستم مارسلو رفتم آخر می خواستیم با هم این کار را تجربه کنیم. خودمان را در آزمایشگاه پشت داروخانه حبس کردیم و دست به کار شدیم. با استفاده از لوله های آزمایش، استوانه مدرج و دستگاه تقطیر کارمان را آغاز کردیم، داخل یکی اسید و دیگری بخار و مقداری لجن که جایی جمع شده بود و نمی دانم به چه درد می خورد، اضافه کردیم. خیلی هیجان زده بودیم، در واقع دیگر طبق نسخه جادوگر عمل نمی کردیم و بر اساس فرمول اختراعی خودمان پیش می رفتیم. دیگر هر چیزی که به دستمان می آمد اضافه می کردیم تا آنجا که در نهایت به محلولی سیاه رنگ، غلیظ و داغ دست یافتیم و آن را درون بطری بزرگی ریختیم. مارسلو مقداری از این محلول را با ملاقه ای چوبی درون یک لوله شیشه ای ریخت. من هم لوکاس توله سگ خود را آوردم. سگ بیچاره خیلی مقاومت می کرد ولی باید وادار به خوردنش می کردم،
ادامه دارد........

نویسنده فرناندو سورنتینو
مترجم: سیده فاطمه مرتضوی

اردیبهشت ۰۵، ۱۳۸۸

Maymand, میمند







El pueblo de Meymand está situado a 38 Kilometros de la ciudad Shahr-e-Babak en la provincia de Kerman (Sur de Irán) con 350 cuevas construidas a mano. Seguramente Meymamnd es un pueblo más antiguo del mundo porque tiene 12000 años. Según los documentos la apariencia del zoroastriano ha ocurrido 6000 años antes de Jesús Cristo, pues la antigüedad de este pueblo llega al menos a 6000 años antes de Jesús Cristo. Las pinturas de 10000 años y las cerámicas de 6000 años solo son las evidencias para probar lo que ha dicho en los documentos........
Esta continuoso

Escritor: Mehdi Rezaeian
Traductora: Fatemeh Mortazavi



-----------------



روستای میمند با 350 خانه دست کنده شده اش در 38 کیلومتری شهر بابک از توابع استان کرمان واقع شده است. مطمئنا میمند یکی از باستانی ترین سکونت گاهای بشر در جهان است که از 12هزار سال پیش تاکنون همچنان پابرجا ست. بر اساس دانسته های جدید ظهور زرتشت 6000 سال قبل از میلاد مسیح است، بنابراین قدمت میمند حداقل 6000 سال قبل از میلاد مسیح می باشد، نقوش 10 هزار ساله و سفالهای 6هزار ساله به خودی خود قدمت میمند را گواهی می دهند. ......
ادامه دارد

محمد مهدی رضائیان



فروردین ۳۱، ۱۳۸۸

El ciprés de 4000 años,سرو4000ساله




Creo que este árbol ciprés de 4000 años situado en la ciudad AbarKuh en la provincia de Fars en el sur de Irán, sea uno de los arboles más antiguos y más viejos del mundo. Les recomiendo que vengáis a Irán y lo visitéis desde la cerca y disfrutéis de su belleza y su atracción.
----------------------------------------------------------------
فکر می کنم این درخت سرو 4000 ساله که در شهرستان ابرکوه، در استان فارس قرار دارد یکی از کهن سال ترین سروهای دنیا باشد. حتما بایستی این سرو تنومند را از نزدیک ببینید تا بتوانید به عظمت آن پی ببرید.

فروردین ۲۸، ۱۳۸۸

آرزو


تنها قلب گرم تو، و دیگر هیچ.
پردیس من پهندشتی است

بی هیچ نغمه­ای از هَزاران
و بی هیچ آوای چنگی.

پردیس من پهندشتی است

با چشمه­ساری کوچک
و رودبارانی مردّد،

بی مهمیز باد بر شاخساران
و بی هیچ ستاره­ای که بخواهد برگ گیاهی باشد؛

نوری شگرف از شبتابی دیگر
در پهندشتی از نگاههای شکسته
سکوتی کامل

چندانکه پژواک مطنطن گلبوسه­های ما
تا دوردست آسمان را بشکافد.
تنها قلب گرم تو، و دیگر هیچ.
فدريكو گارسيا لوركا
ترجمة عليرضا خان­جان

فروردین ۲۵، ۱۳۸۸

Las fiestas en España 2,جشنها در اسپانیا 2


Zaragoza es la capital de territorio del Aragon en España. En esta zona como las otras, se celebran las fiestas interesantes. Aquí les explico algunas de ellas.
Fiestas del Pilar, se celebran en octubre en honor de la patrona
" La Virgen del Pilar ".
En Mayo, las "Fiestas de Primavera " les dan mucha alegría a los habitantes de estas zones porque se convierten en un lugar como paraiso en esta estación.
Otras fiestas llamados el Festival de la Fruta en Calatayud y el Festival de la Aceituna en Caspe.
Pero sobre todo las fiestas mas llamativas y divertidas son las que rememoran las Batallas de moros y cristianos. Los poblerinos con sus vestidos especiales( sus espadas, palos y escudos) demostrando los luchadores en esta época, escenifican las antiguas luchas medievales de la reconquista. Las ciudades en las que se hacen estas fiestas: Zaragoza, Cetina, Ateca, Longares y Ambel.


-------------------------------------------------------------------------------------


ساراگوسا پایتخت منطقه خود مختار آراگون در کشور اسپانیاست. در این منطقا هم به مانند بقیه مناطق و شهرهای اسپانیا جشنهای متنوع و جذابی برگزار می گردد. که در زیر به خلاصه ای از آنها اشاره می نماییم:
شاید بتوان گفت که معروف ترین جشنی که در این شهر برگزار می گرددموسوم به جشن پیلار است. که به افتخار بانوی قدیسه " پیلار مقدس " برگزار می گردد.
جشنهای بهاره که سرزمین آراگونی ها به زیباترین حد خود می رسد در ماه می برگزار می شود.
از دیگر جشنهای این ایالت می توان به فستیوال میوه در شهر کالاتابود و فستیوال زیتون در شهر کاسپه نام برد.
اما شاید جذاب تر از همه نمایش جنگهای بین مغربی ها و مسیحی‌ها است. که توسط ساکنان این مناطق اجرا می گردد. آنها با پوشیدن لباسهای مبدل که شامل زره، کلاه خود و شمشیر است جنگهای دوران قرون وسطی را در معرض دید همگان قرار می دهند.
این جشن به صورت مشترک در شهرهای : ساراگوسا، سیتینا، آتکا، لونگارس و آمبل برگزار می شود.

فروردین ۲۲، ۱۳۸۸

Haftsin


Esta vez quisiera explicar más sobre "Haftsin",el que había dicho en mi escrito anterior. En las creencias de los iranies de la antiguedad, todos los miembros de la familia deben sentar alrededor de un mantel llamado " Haftsin " a la hora del inicio del año nuevo. Un mantel blanco que lo ponen sobre ello siete alimentos que sus primer letras empiezan con la letra ese. Cada uno es un símbolo de la bendición y la abundancia de los dados por parte de Diós: manzana, Sumac, ajo, vinagre, un ramo de verdura,senyed( un fruto seco iraní), Samanu( una mermalada de la malta). Tambien colocan un jacinto, unas monedas y el libro santo( libro de los musulmanes es Qoran,el de los zoroastrianos Avesta.....) y tambien dos velas. Este mantel debe estar en esta forma hasta el último día de las fiestas de Nowruz que dura trece dias.


Escrito por Mohamad mehdi Rezaeian
Traducido por Fatemeh Mortazavi

فروردین ۱۹، ۱۳۸۸

Noruz de la antigüedad


Cuando las plantas florecen y la naturaleza empieza a renovarse, se inicia el año nuevo en mi queridopaís. En Irán, el primer día de la primavera es el del año nuevo, que se llama Nowruz. Hace milenios que los iraníes celebran Nowruz y es una de las celebraciones más antiguas del mundo. Este año 1388 el año nuevo comenzó el 20 de marzo de 2009, a las quince y trece minutos y treinta y nueve segundos de la tarde. En el momento del cambio del año, todos los miembros de la familia, con sus vestidos nuevos, se sientan alrededor de un mantel llamado “Haftsin” (siete eses) y piden a Dios lo mejor para toda la familia y todo el mundo.....

Esta continuoso

Mehdi y Fatima

فروردین ۱۶، ۱۳۸۸

سال نو مبارک, Feliz el año nuevo


Primero queremos felicitarles el año nuevo 1388 Heijra Solar a nuestros queridos amigos y esperamos que lleguéis a lo que queréis en la vida. También esperamos perdonarnos por el retraso en actualización de nuestro blog. Desde entonces les prometimos seguir nuestro trabajo con mucha energía mas que antes y les contaremos algunos costumbres iranies a la hora de cambiar el año.

Mehdi y Fateme


------------------------------------------------



در ابتدا آغاز سال 1388 هجری شمسی را صمیمانه به تمامی شما دوستان عزیز تبریک عرض می نماییم و امیدواریم که در سال جدید به هر آنچه که می خواهید برسید، همچنین امیدواریم که عذر ما را در به روز نکردن بلا گمان پذیرا باشید. ما سعی داریم که با قدرت و پشتکاری بیشتر از قبل به کارمان ادامه دهیم و مطالب کامل و جالبی از رسومات معمول در آغاز سال نو برایتان شرح دهیم.


مهدی و فاطمه