اسفند ۰۵، ۱۳۸۷

El día 5 de Esfand (el mes irani ,23 de febrero) día del amor, la tierra y la mujer


5 اسفند روز عشق، زمین و زن

این روز باستانی برای ما ایرانیها روز بزرگ و عزیزی است . روزی با قدمت چندین هزار ساله.
در این روز زنان به همسران خود با عشق و محبت هدیه داده و مردان نیز زنان و دختران را بر تخت پادشاهی نشانده، به آنها هدیه داده و از آنها اطاعت می کردند.

این روز باستانی را به تمامی شما دوستان عزیز تبریک می گوییم.


-------------------------------------------------------------


Este día para nosotros los Iranes es un día muy bonito y respetuoso.

Un día con un antecedentes del millonario.
En este día antiguo, las mujeres dan regalos bonitos con cariño y los hombres también hacen lo mismo y obedecen sus ordenes tratando como una reina.


Les felicito este día a todos queridos.


۱۱ نظر:

امیر اتوئو گفت...

بسیار عالی بود ، مخصوصا ترجمه ی متن . امیدوارم وبلاگ قشنگتون که هدف والایی مثل جهانی شدن داره روز به روز محکم تر به کارش ادامه بده

cornelio Ramirez گفت...

Hermana te felicito a ti y a todo el pueblo de iran en este dia tan maravilloso.

Atte گفت...

no sabía que conosía a una Iraní

Marivel گفت...

Te felicito en este hermonso día que celebran en tu querida IRAN

Que recibas muchos regalos llenos de buenos deseos y cariño de corazón por parte de tus compatriotas.

Saludos. Con cariño

danilo گفت...

Hola!
Gracias por compartir esas experiencias que a mi se me antojan de otro mundo. Porque hay tantas diferencias entre tus costumbres y las mías que el abismo que nos separa es casi galáctico.
Para nosotros el día del amor es el 14 de febrero (como vos lo sabés). También conocido como el Día de la amistad, el día es propicio para intercambiar obsequios, ramos de rosas, chocolates, osos de peluche, poemas, etc. y muchos romances nacen en este día y se concretan muchas bodas, desde luego.
Nuestro Día de la tierra es celebrado el 22 de abril con desfiles infantiles, conferencias sobre cuestiones ecológicas, jornadas de arborización, etc. con la intención de hacer conciencia sobre el estado del planeta, pero los hombres sólo extrañaremos la Tierra hasta que estemos dentro de ella.
El Día de la mujer lo celebramos el 8 de marzo. Pero no hay celebraciones románticas ni poéticas. Es una jornada dedicada a la reflexión, a la lucha por conseguir la igualdad de derechos entre hombres y mujeres, a la condena social contra todos los misóginos. En otras palabras es una jornada dedicada a la paz.
Un saludo desde este lado del mundo.

Tropofobia گفت...

Gracias por el comment, aquí en Madrid tenemos también a un par de amigos iraníes y la verdad es que debe de ser un pais precioso con una cultura por lo que conozco, extraordinaria

¡Un saludo!

Tropofobia گفت...

gracias por tu comentario, la verdad es que aquí en Madrid tenemos un par de amigos iraníes, y por lo que conozco, tiene que ser un país precioso con una cultura increible.

¡un abrazo!

Phiblógsopho گفت...

Hola. Gracias por visitar mi blog.

Saludos

Gargon گفت...

Hola! Creo que eres la primera persona que me vistita desde Irán.
Espero verte a menudo por el blog.
Un saludo y felicidades.

Macarío گفت...

Saludos desde Perú, que curiosa es esa celebración que tienen en tu país. Eres mujer o hombre, no se leer sánscrito.

محمد مهدی رضائیان گفت...

Hola amigoa/amigos: Gracias por sus gustos y sus interes a las tradiciones y los costumbres en Iran.

Me alegro de conocer suyos tambien.

saludos

Fatemeh & Mehdi